REGLEMENT OFFICIEL – AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT

1) COMMENT PARTICIPER:Pour pouvoir participer aux tirages au sort du programme « Parrainer un ami » et avoir une chance de gagner la somme de 1 000 $, il vous suffit de recommander à de nouveaux membres de s’enregistrer en complétant leur Profil de Membre ainsi que leur première enquête. Les participants peuvent recevoir une inscription aux concours trimestriels comme définis ci-dessous, en nous référant des amis ou membres de famille qui s’inscriront à NPD Online Research ("NPDOR") en complétant et en soumettant le sondage d’inscription et de profil. Pour nous référer leurs amis ou membres de leur famille, les participants doivent visiter http://www.npdor.com/French/referafriend.asp, entrer dans le site et saisir les noms et adresses électroniques de leurs amis et membres de famille dans l’espace prévu. Ces adresses ne seront utilisées par le Commanditaire que dans le but de contacter vos amis et parents à votre nom et de leur fournir des renseignements sur comment s’adhérer au NPDOR. Ils peuvent devenir membre de NPDOR s’ils le veulent et ne seront pas ajoutés à une liste de contacts ou à un programme de marketing sans leur consentement. Il n’y a aucune limite au nombre d’amis qu’un participant peut inviter durant la période du concours. Les participants ne peuvent pas inviter le même ami ou parent plus d’une fois. On enverra à chaque ami ou parent recommandé un message électronique qui contient un lien au site Web de NPD Online Research www.npdor.com. Ce message indiquera qu’il est envoyé à votre nom et vous y serez clairement identifié. Durant la période du concours, les participants recevront une (1) inscription pour chaque recommandation d’un ami ou d’un parent qui visite le site Web www. (par l’intermédiaire du lien dans le message) et qui s’inscrit à NPDOR pour la première fois et remplit son profil et son premier sondage durant la période promotionnelle et en accord avec ces règlements ("Inscription Référer-un-ami"). Les inscriptions Référer-un-ami qui n’ont pas gagné ne seront pas incluses dans les tirages trimestriels ultérieurs (comme définis ci-dessous) une fois que l’inscription Référez-un-ami soit soumise.Si un individu ne souhaite pas compléter et soumettre une enquête en ligne, il peut participer au tirage au sort par courrier postal. Pour cela, il doit imprimer ses Nom, Adresse, Ville, Etat ou Province, Code Zip ou Code Postal ainsi que son adresse électronique complète sur papier libre de format type carte postale (8,9x12,7), l’insérer dans une enveloppe timbrée et l’envoyer à : NPD Online Research, Anne Martin, « Refer A Friend Sweepstakes » Drawing, 900 West Shore Road, Port Washington, NY 11050, USA. Aucune responsabilité n’est engagée par le « Sponsor », tel qu’il est défini ci-dessous, et les participants renoncent à toute plainte pour perte, retardement, illisibilité, endommagement, règlement postal ou erreurs de routage des enquêtes ou des participations, ou pour tout problème technique de réseaux ou de lignes téléphoniques, d’équipement informatique, de logiciel, de service de courrier électronique ou une combinaison de ces éléments incluant, sans limitations, tout dommage causé au matériel informatique des participants ou de toute autre personne, résultant de la participation à une enquête ou à cette promotion. Les participations manuscrites, faites par macro ou par système automatisé seront déclarées nulles. Toute étude ou participation devient la propriété exclusive de The NPD Group, Inc. (« Promoteur »). Toute tentative visant à endommager le site d’enquêtes de The NPD Group, Inc. ou à nuire à l’opération légitime de la promotion, constitue une infraction aux lois criminelles et civiles. Si une telle tentative était faite, le Promoteur se réserve le droit de poursuivre les contrevenants dans les plus grandes largeurs de la loi.

2) PRIX: Un gagnant de 1 000 $ US tous les trimestres. Il est possible que le prix varie d’un trimestre à un autre, mais il sera inscrit sur la page d’inscription. Toutes taxes fédérale, d’Etat, locale ou autres qui s’appliquent au prix dans une juridiction concernée sont la responsabilité unique du gagnant. Aucune substitution ni transfert de prix n’est autorisé.

3) TIRAGE AU SORT: Un gagnant sera sélectionné chaque trimestre par BI WORLDWIDE parmi les membres qui parrainent au moins un membre actif éligible (c’est-à-dire qui ont rempli leur Profil de Membre ainsi que leur première enquête), pendant la période de participation, suivant le tableau ci dessous. Les participations valides envoyées par courrier traditionnel pendant la période de participation seront également éligibles. Les décisions relatives aux problèmes de tirages au sort appartiennent au Promoteur et aux juges indépendants responsables du tirage au sort.

NPD s'est engagé par contrat auprès de BI WORLDWIDE, un tiers administrateur indépendant, pour la surveillance des procédures de tirages au sort des gagnants de NPDOR. Les seules informations qui sont partagées avec BI WORLDWIDE sont l’adresse électronique et la langue de préférence. Ces renseignements sont communiqués à BI WORLDWIDE dans les seuls buts de désignation, notification et délivrance des prix de NPDOR. Ces informations resteront strictement confidentielles et ne seront jamais vendues à quiconque en dehors de NPD. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’envois valides reçu. Le tirage au sort aura lieu dans les bureaux de BI WORLDWIDE, à Minneapolis, MN. Les gagnants potentiels seront avisés par courrier électronique dans les 5 jours ouvrables suivant la date du tirage. Tout gagnant potentiel résidant au Canada devra répondre correctement et sans aucune assistance, qu’elle soit mécanique ou autre, à une question d’ordre mathématique en temps limité et administré en ligne pour pouvoir être déclaré gagnant. S’il est impossible pour le Promoteur de contacter le gagnant potentiel par courrier électronique ; si le gagnant potentiel ne répond pas au message électronique (et dans le cas des résidents canadiens, répond mal à la question d’ordre mathématique) dans les 14 jours suivant l’envoi de la notification, ou si le gagnant potentiel ne répond pas à l’une des exigences, un autre tirage sera effectué par les juges avant de désigner un autre gagnant. Les gagnants(es) seront prévenus par courrier électronique et devront remplir un formulaire électronique de déclaration sous serment d’admissibilité/publicité et d’ exonération de responsabilité qu’ils devront renvoyer dûment complétés dans un délai de 14 jours suivant la notification. En acceptant le prix, les gagnants consentent à l’utilisation de leurs nom et lieu de résidence à des fins promotionnelles, y compris pour des annonces en ligne, sans aucune compensation supplémentaire, sauf dans les cas où la loi l’interdit. L’envoi du prix se fera par courrier dans les 2 à 3 semaines après identification du statut du gagnant. Résidents Québécois:: Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

Si, pour quelque raison que ce soit, les tirages au sort ne peuvent être réalisés comme prévu, ou qu’un virus, un bogue ou une falsification informatique affecte le système informatique, qu’une intervention non autorisée, une fraude, un problème technique ou toute autre cause hors de contrôle du Promoteur corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, la justesse, l’intégrité ou la conduite normale de ces tirages au sort, le Promoteur se réserve le droit de disqualifier toute nouvelle participation ou d’annuler, modifier, terminer ou suspendre totalement ou en partie les tirages au sort sujet à l’approbation du RACJ. Si les sélections pour le tirage au sort devaient être modifiées, terminées ou suspendues avant la date d’expiration prévue , il en serait fait part sur le site Internet de NPD Online Research.

4) ADMISSIBILITE: Ces tirages au sort sont ouverts à tous les membres actuels de NPD Online Research de 13 ans minimum et les résidents du Canada, des États-Unis et du District of Columbia, à l’exception des personnes non éligibles citées ci-dessous, et qui ont participé à cette étude. Les individus qui envoient par courrier postal une participation valide et avant la date limite sont également éligibles pour les sélections du tirage au sort. Si le gagnant s’avérait être une personne de moins de 18 ans des États-Unis ou sous l’âge de la majorité au Canada, il serait nécessaire et obligatoire qu’un parent ou tuteur légal donne son autorisation avec le formulaire électronique de déclaration sous serment pour les mineurs. Le chèque de récompense sera au nom du gagnant. L’entrée de ce concours est interdite aux employés du Promoteur et de ses affiliés, licenciés, parents, franchisés, filiales et agences publicitaires et de promotion, ainsi qu’aux membres de leur famille immédiate ou de leur foyer. Dans ce règlement, « famille immédiate » signifie parents, enfants, enfants de même parent et conjoint, en dépit de leur lieu de résidence. En outre, cette offre n'est pas ouverte aux personnes qui décident volontairement d'annuler leur inscription auprès de NPDOR avant la date du tirage. En participant, les concurrents libèrent entièrement de toute responsabilité le Promoteur, ses affiliés, licenciés, parents, franchisés, filiales, agence publicitaire et de promotion, ainsi que leurs employés, cadres, directeurs, actionnaires, ayant droits et cessionnaires (collectivement appelés « Sponsor »), pour tout préjudice, perte et dommage de toute sorte relatif au concours ou à l’acceptation du prix gagné. Ceci s’avérera être sans valeur dans les endroits où la loi l’interdit. Tout problème lié à la validité, l’interprétation ou l’application de ce règlement officiel, ou aux droits et obligations des participants et du Promoteur, sera gouverné et construit en accord avec les lois de l’Etat de New York, Etats-Unis d’Amérique, sans prise en compte des contradictions légales qui seraient trouvées ailleurs.

RECOMMANDATIONS ADMISSIBLES: Pour les résidents du Canada, vous ne pouvez inviter que les amis et parents desquels vous avez obtenu la permission de nous fournir leur adresse électronique et qui ne considéreraient pas qu’un message reçu du commanditaire était un pourriel ou autrement offensant. Vous devez donc référer seulement les amis avec lesquels vous avez eu une communication à deux sens pendant au moins deux ans et que vous avez rencontrés en personne. En outre, vous ne pouvez recommander que les membres de votre famille avec lesquels vous avez une relation intime, conjugale, de conjoints de fait, ou adoptive.

5) LISTE DES GAGNANTS: Les noms des gagnants de ce concours seront publiés le ou autour du 1 Mai 2012 dans le site Web de NPD Online Research . Chaque gagnant sera identifié par sa première initiale, son nom de famille complet et l'état/le pays où il/elle réside.

6) PROMOTEUR: The NPD Group, Inc. 900 West Shore Road, Port Washington, NY 11050, USA.
ADMINISTRATEUR: BI WORLDWIDE, 7630 Bush Lake Rd, Minneapolis, MN 55439 USA.